See ありがたい on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs variables en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être reconnaissant, montrer sa gratitude",
"word": "ありがたがる"
},
{
"sense": "larmes de gratitude",
"word": "ありがた涙"
},
{
"sense": "larmes de gratitude",
"word": "ありがた迷惑"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "éléphant blanc"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとう"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとうございました"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとうございます"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ». Utilisé à l’origine comme ありがたき幸せ, arigataki shiawase (« bonheur rare ») quand on remerciait."
],
"forms": [
{
"form": "arigatai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "有難かろ",
"hiragana": "ありがたかろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "arigatakaro",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難く",
"hiragana": "ありがたく",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "arigataku",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難い",
"hiragana": "ありがたい",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "arigatai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難い",
"hiragana": "ありがたい",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "arigatai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難けれ",
"hiragana": "ありがたけれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "arigatakere",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難かれ",
"hiragana": "ありがたかれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "arigatakare",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難くない",
"hiragana": "ありがたくない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "有難かった",
"hiragana": "ありがたかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "有難くなかった",
"hiragana": "ありがたくなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "有難いです",
"hiragana": "ありがたいです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatai desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "有難くないです",
"hiragana": "ありがたくないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nai desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "有難かったです",
"hiragana": "ありがたかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakatta desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "有難くなかったです",
"hiragana": "ありがたくなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nakatta desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "有難くて",
"hiragana": "ありがたくて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakute",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "有難ければ",
"hiragana": "ありがたければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakereba",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "有難かったら",
"hiragana": "ありがたかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakattara",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "有難かろう",
"hiragana": "ありがたかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakarō",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "有難く",
"hiragana": "ありがたく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "有難さ",
"hiragana": "ありがたさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "arigatasa",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "有難い"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "有り難い"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Onsha no teian wa heisha ni wa taihen arigataidesu.",
"text": "御社の提案は弊社には大変ありがたいです。",
"translation": "Nous apprécions votre proposition et vous en remercions beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Être apprécié, bienvenu et remercié."
],
"id": "fr-ありがたい-ja-adj-Wv-LLh0L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɾi.ɡa.ta.i\\"
}
],
"word": "ありがたい"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Adjectifs variables en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"sense": "être reconnaissant, montrer sa gratitude",
"word": "ありがたがる"
},
{
"sense": "larmes de gratitude",
"word": "ありがた涙"
},
{
"sense": "larmes de gratitude",
"word": "ありがた迷惑"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "éléphant blanc"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとう"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとうございました"
},
{
"sense": "bienfait,",
"word": "ありがとうございます"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ». Utilisé à l’origine comme ありがたき幸せ, arigataki shiawase (« bonheur rare ») quand on remerciait."
],
"forms": [
{
"form": "arigatai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "有難かろ",
"hiragana": "ありがたかろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "arigatakaro",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難く",
"hiragana": "ありがたく",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "arigataku",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難い",
"hiragana": "ありがたい",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "arigatai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難い",
"hiragana": "ありがたい",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "arigatai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難けれ",
"hiragana": "ありがたけれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "arigatakere",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難かれ",
"hiragana": "ありがたかれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "arigatakare",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "有難くない",
"hiragana": "ありがたくない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nai",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "有難かった",
"hiragana": "ありがたかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "有難くなかった",
"hiragana": "ありがたくなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "有難いです",
"hiragana": "ありがたいです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatai desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "有難くないです",
"hiragana": "ありがたくないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nai desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "有難かったです",
"hiragana": "ありがたかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakatta desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "有難くなかったです",
"hiragana": "ありがたくなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku nakatta desu",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "有難くて",
"hiragana": "ありがたくて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakute",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "有難ければ",
"hiragana": "ありがたければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakereba",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "有難かったら",
"hiragana": "ありがたかったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakattara",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "有難かろう",
"hiragana": "ありがたかろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigatakarō",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "有難く",
"hiragana": "ありがたく",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "arigataku",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "有難さ",
"hiragana": "ありがたさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "arigatasa",
"source": "Conjugaison:japonais/有難い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "有難い"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "有り難い"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Onsha no teian wa heisha ni wa taihen arigataidesu.",
"text": "御社の提案は弊社には大変ありがたいです。",
"translation": "Nous apprécions votre proposition et vous en remercions beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Être apprécié, bienvenu et remercié."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɾi.ɡa.ta.i\\"
}
],
"word": "ありがたい"
}
Download raw JSONL data for ありがたい meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.